ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА

ДЕНЬ ПЕРЕВОДЧИКА

Была задумка в профильном лингвистическом лагере «Влюбляйся в английский» МАОУ МОШ № 18 с УИОП дать возможность ребятам попробовать себя в роли переводчиков. В сезон «Осень 2018» идея было реализована.

Школьники узнали, что Международный день переводчика проводится ежегодно 30 сентября. Этому профессиональному празднику устных и письменных переводчиков 27 лет, хотя сам перевод имеет долгую историю и уходит корнями в глубокую древность.

Дети 2-9 классов узнали, что покровителем переводчиков считается Св. Иероним Стридонский, который осуществил полный перевод Библии на латинский язык, и что больше года назад на 71-й сессии Генеральной ассамблеи ООН была признана роль профессионального перевода в объединении народов, в содействии миру, пониманию и развитию.

Различные задания на устный и письменный перевод заставили ребят потрудиться и понять, что это непросто - быть переводчиком. Надо знать культуру, традиции и обычаи народа, говорящего на данном иностранном языке. А еще оказалось, что для качественного перевода, кроме иностранного языка, нужно знать свой родной русский язык и на очень высоком уровне.

День переводчика оказался праздничным, интересным и полезным.

Ирина Нефедкина, руководитель проекта